JOY: Apakah kamu pernah melihat seseorang dan bertanya-tanya ...
"Apa yang terjadi di dalam kepala mereka?"
Yah, aku tahu. Aku tahu isi kepala Riley.
Hmm?
JOY: Dan inilah dia ...
Halo. Riley.
Oh, lihat dirimu.
Kau adalah sebuah bungkusan sukacita.
Wow.
JOY: Menakjubkan. Hanya Riley dan aku. Selamanya.
JOY: Er, selama 33 detik?
Aku Sadness.
Oh, halo. Aku... Aku Joy. Jadi...
Bisakah kau... Aku hanya...
Aku hanya ingin memperbaiki itu. Terima kasih.
JOY: Dan itu hanyalah permulaan.
Markas besar menjadi lebih ramai mulai dari sekarang.
Bagus sekali. Baiklah, kelihatannya kau bisa menanganinya. Luar biasa.
FEAR: Whoa, belokan tajam! Tidak! Lihat! Tidak!
JOY: Itu Fear.
Dia sangat ahli menjaga Riley tetap aman.
FEAR: Pelan pelan. Ah!
Oh, kita aman. Kita aman.
- Fiuh! Kerja bagus. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Dan kita mulai lagi!
- Oh!
Ini dia. Baiklah, buka mulutmu.
- Hmm. Kelihatannya baru. - Kau pikir ini aman?
- Apa itu? - Aah.
- Baiklah, hati-hati. - Baunya berbahaya, teman-teman.
- Tunggu dulu. Apa itu? - JOY: Ini Disgust.
Pada dasarnya dia menjaga Riley dari keracunan.
Secara fisik dan sosial.
Warna nya tidak cerah
atau berbentuk seperti dinosaurus. Tunggu, teman-teman.
Itu brokoli!
Baiklah, Aku baru saja menyelamatkan nyawa kita.
- Fiuh! - Ya. Terima kasih kembali.
Riley, jika kamu tidak makan,
kamu tidak akan mendapat makanan penutup.
Tunggu. Apa dia baru saja bilang kita tidak dapat makanan penutup?
JOY: Itu Anger.
Dia sangat peduli tentang keadilan.
Jadi kau ingin bermain seperti itu, pak tua?
Tidak ada makanan penutup? Oh, baiklah, kita akan makan!
Setelah kau makan ini!
Riley, Riley, ini datang sebuah pesawat terbang!
Oh, pesawat terbang. Kita punya pesawat terbang, teman-teman.
- Oh! - Pesawat terbang.
JOY: Dan kau telah bertemu Sadness. Dia... Baiklah, dia...
JOY: Aku tidak yakin apa yang dia lakukan.
Dan aku telah memeriksa,
tidak ada tempat untuk dia pergi, jadi...
Dia baik-baik saja, kita baik-baik saja. Semua sangat baik!
Bagaimanapun, ini adalah kenangan Riley
dan kebanyakan adalah kenangan bahagia, kau akan lihat. Bukan nya sombong.
JOY: Tapi yang paling terpenting adalah di sebelah sini.
Aku tidak ingin terlalu teknis,
tapi ini disebut Kenangan Inti.
Masing-masing datang dari sebuah peristiwa penting di hidup Riley.
Uh, seperti misalnya ketika dia mencetak gol pertama kali.
Oh, itu sangat menakjubkan!
Hei! Apa kau melihatnya? Bagus sekali!
- Kita punya penyerang masa depan disini! - Kerja bagus.
JOY: Dan setiap Memori Inti
menghidupkan asepk kepribadian Riley yang berbeda.
Seperti Pulau Hockey.
Pulau Bercanda adalah kesukaan ku.
Ah, kembali kesini, kau monyet kecil!
Ayah: Oh, kau lucu.
JOY: Yep, Pulau Bercanda yang terbaik.
Pulau Persahabatan juga sangat bagus.
JOY: Oh, Aku suka Pulau Kejujuran.
Dan itu kenyataannya!
Dan tentu saja, Pulau Keluarga menakjubkan.
JOY: Intinya adalah, Pulau-Pulau Kepribadian
yang membuat Riley menjadi... Riley!
Lihat, putri duyung! (SPLASHING)
Lava! Whee!
♪ Siapa temanmu yang suka bermain?
♪ Bing Bong, Bing Bong! ♪
- Hei! Bagus sekali! - Dimana kau mempelajarinya?
Ahhh!
- Kita beku!
- Yeah!
Selamat malam, nak.
Selamat malam, Ayah.
Dan... kita selesai!
JOY: Itulah yang aku harapkan!
Whoo! Hari lain yang sempurna!
Kerja bagus, teman-teman!
Ayo kita bawa kenangan ini turun ke Kenangan Jangka Panjang.
Baiklah, kita tidak mati hari ini!
Aku sebut itu sebagai sukses total.
JOY: Dan itulah dia. Kami menyayangi Riley.
Dia mempunyai teman dan rumah yang luar biasa.
Tidak ada yang lebih baik.
Lagipula, Riley berumur sebelas tahun sekarang.
Apa yang bisa terjadi?
- Apa... - Aah!
Baiklah, tidak seperti yang kupikirkan.
JOY: Hei, lihat! Jembatan Golden Gate!
Bukankah luar biasa?
Tidak terbuat dari emas seperti yang kita kira,
mengecewakan, tapi tetap saja...
FEAR: Aku senang kau memberitahuku bahwa gempa bumi adalah mitos, Joy.
Jika tidak aku akan ketakutan sekarang!
Uh, ya...
Apa kau bercanda? Menyingkir dari jalanan!
Oh, demi Tuhan! Bergeraklah!
- Orang-orang ini adalah tipeku.
Ayah: Baiklah, tinggal beberapa komplek lagi.
Kita hampir sampai di rumah baru!
Cepatlah, Ayah!
Mengapa kita tidak tinggal saja di mobil bau ini?
Kita sudah duduk di sini lama sekali.
Sebenarnya, sangat menguntungkan,
karena memberi kita banyak waktu untuk memikirkan tentang
seperti apa rumah baru kita!
Seperti apa! Mari kita lihat lima besar lamunan Riley.
- Ooh! Kelihatannya damai! - SADNESS: Yang itu bagus.
Oh, ini akan luar biasa untuk Riley!
JOY: Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, yang ini saja!
DISGUST: Oh, Joy, yang benar saja, dia tidak bisa tinggal di dalam biskuit.
ANGER: Yang itu! Ada naganya.
JOY: Tampaknya kita sudah dekat, aku bisa merasakannya.
Inilah dia, inilah rumah baru kita.
Dan...
Mungkin di dalam nya bagus.
ANGER: Kita harus tinggal disini? SADNESS: Apa harus?
DISGUST: Kuberitahu kalian, baunya seperti ada yang mati di dalam sini.
Bisakah mati gara-gara bergerak?
Teman-teman, kalian berlebihan.
Tidak ada yang mati...
- Tikus mati!
ANGER: Luar biasa. Ini sungguh luar biasa. DISGUST: Aku akan muntah.
Ini rumah orang mati! Kita akan terkena rabies!
- Menyingkir dariku!
Hei. Selama perjalanan,
Ayah berbicara tentang seberapa keren nya kamar baru kita.
- Mari kita lihat!
DISGUST: Ayo! ANGER: Ini akan luar biasa!
FEAR: Ya, ya, ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
DISGUST: Aku mulai iri kepada tikus yang mati tadi.
ANGER: Bersiap-siaplah,
kita tinggal di dalam ruang isolasi.
Riley tidak bisa tinggal disini.
- Dia benar. - Ini yang terburuk.
FEAR: Sangat buruk. DISGUST: Ini benar-benar yang terburuk.
DISGUST: Ini adalah tempat terburuk yang pernah aku datangi.
Hei, tidak apa-apa tirai kupu-kupu kita akan memperbaiki ini.
Aku pernah membaca bahwa ruang kosong adalah sebuah kesempatan.
- Dimana kau membacanya? - Tidak penting.
Aku membacanya dan isi nya luar biasa.
Kita akan meletakkan ranjang disana.
JOY: Dan meja di sebelah sana.
FEAR: Lampu dan peralatan hockey di sebelah sana.
ANGER: Uh, letakkan kursi di sana.
JOY: Kumpulan piala di sana.
FEAR: Bintang! Aku suka itu!
JOY: Sekarang kita sepakat!
Ayo ambil barang-barang dari mobil van!
DAD: Baiklah. Selamat tinggal.
Nah, coba tebak?
Mobil van baru akan sampai hari Kamis.
- Kau bercanda. - Mmm-hmm.
Mobil van nya tersesat? Ini adalah hari terburuk yang pernah ada!
DISGUST: Tentu saja. Mobil van nya tersesat.
Kamu bilang mobil van nya akan tiba kemarin!
Aku tau aku yang bilang seperti itu. Itu yang mereka katakan kepada ku!
FEAR: Ibu dan Ayah sedang stress!
ANGER: Mereka sedang stress? FEAR: Apa yang akan kita lakukan?
- Aku punya ide!
Apa kamu bahkan membaca kontraknya?
Andersen bergerak. Dia semakin dekat!
Hei!
DAD: Oh, tidak, tidak akan!
Dia akan menembak!
Ayah: Di belakangmu.
- Ayah: Awas! Awas! - Dia menembak dan gol!
- Ya!
- Ayo, Nenek! - Ha!
"Nenek"?
Uh-oh, dia mengikat rambutnya, kita akan beraksi!
Whoo!
- Hei, turunkan aku!
- Ah! Maaf.
Tunggu. Tunggu.
- Halo? - Tunggu. Ap...
Ayah: Kau bercanda.
Baiklah. Tunda sementara.
Aku akan segera di sana.
Investor seharusnya baru datang hari Kamis,
bukan hari ini!
- Aku harus pergi.
Tidak apa-apa. Kami mengerti.
Kau yang terbaik. Terima kasih, sayang.
Sampai jumpa, sayang.
FEAR: Ayah baru saja meninggalkan ita.
Dia tidak menyayangi kita lagi.
Menyedihkan.
Giliranku, kan?
Joy?
Apa yang kau lakukan?
Uh, beri aku waktu sebentar.
Um, aku baru saja ingat
Riley belum makan siang! Kalian ingat ini?
Hei, aku melihat toko pizza di pinggir jalan.
Mungkin kita bisa mencobanya?
Pizza kedengarannya enak.
- Pizza? Itu bagus. - Ya! Pizza!
FEAR: Apa-apan itu? JOY: Siapa yang meletakkan brokoli di atas pizza?
Sudahlah. Aku menyerah.
Selamat, San Francisco,
kau baru saja menghancurkan cita rasa pizza!
Pertama kali orang Hawaii
dan sekarang kau!
Toko pizza macam apa yang hanya menyajikan satu jenis pizza?
Ibu: Pastinya khas San Francisco, huh?
Tetap saja, tidak lebih buruk dari sup itu.
- Waktu makan malam di Nebraska. - Oh, ya.
Sendok di dalam sup nya bisa berdiri sendiri!
RILEY: Itu menjijikan.
JOY: Oh, bagus. Pulau Keluarga bekerja.
RILEY: Ayah mempunyai perut baja.
Perjalanan nya menyenangkan, huh?
Bagian mana yang paling kau suka?
Meludah melalui kaca jendela!
Yang pasti bukan waktu Ayah menyanyi.
Mengenakan sabuk pengaman!
Oh! Bagaimana waktu dengan dinosaurus?
- Oh, yang itu. - Tentu saja!
Ayah: Senyum!
- Ayah! Ayah! - Sayang!
Ayah: Jangan bergerak. Ibu: Mobilnya!
Berhenti! Tidak, tidak, tidak!
Bagus, Joy.
Aku suka waktu kita di dinosaurus.
- Yang itu sangat lucu.
Tunggu. Apa? Apa yang terjadi?
FEAR: Dia melakukan sesuatu kepada kenangan nya.
- Apa yang baru saja kau lakukan? - Aku hanya menyentuhnya.
- Seharusnya tidak membuatnya berubah. - Ubah kembali, Joy!
- Aku berusaha. - Kau tidak bisa mengubah nya kembali?
- Tidak! Aku rasa tidak! - Kerja bagus, Sadness.
Sekarang ketika Riley mengenang kenangan bersama Ayah itu,
dia akan merasa sedih.
- Selamat. - Maafkan aku, Joy.
Aku sungguh tidak tau...
Aku pikir mungkin jika kau...
Joy, ada tangga di depan.
Jangan sentuh kenangan lain nya
sampai kita tau apa yang terjadi.
- Oke. - JOY: Baiklah.
Bersiaplah. Ini adalah susuran tangga monster
dan kita akan menyusurinya!
- Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
- Kenangan Inti!
Oh, tidak!
Sadness, apa yang kau lakukan?
SADNESS: Seperti nya ada yang bengkok
jadi ketika aku membukanya dia jatuh.
Aku...
Whoo-hoo!
Hanya saja... Mungkin aku ingin memeluk satu.
- FEAR: Joy! - Whoa, whoa!
Sadness, kau hampir menyentuh Kenangan Inti.
Dan ketika kau menyentuhnya, kita tidak dapat merubahnya kembali.
Aku tau. Maafkan aku.
Ada yang salah denganku.
Sepertinya aku mengalami gangguan.
Kau tidak mengalami gangguan. Itu hanya stress.
Aku terus membuat kesalahan yang sama. Aku mengerikan.
- Tidak, kau tidak mengerikan. - Dan menjengkelkan
Kau tau tidak?
Kau tidak boleh terpaku pada hal buruk.
Selalu ada cara untuk membalikkan keadaan,
untuk bersenang-senang.
Ya. Bersenang-senang.
Aku tidak tau bagaimana melakukannya.
Oke. Baiklah,
cobalah untuk memikirkan hal menyenangkan.
Um... Oh!
Ingat film lucu dimana anjing nya mati?
Oh. Ya, itu bukan...
Bagaimana ketika bersama Meg
Riley tertawa begitu kencang
hingga susu keluar dari hidung nya?
Ya. Rasanya perih. Seperti terbakar api.
SADNESS: Ooh, rasanya mengerikan.
Baiklah, baiklah, jangan memikirkan itu. Mari coba yang lain.
Uh, apa hal yang paling kau suka?
Kesukaan ku?
Um... baiklah, Aku suka ketika kita diluar.
Itu bagus. Seperti di pantai dan matahari bersinar.
Oh! Seperti waktu itu
Kita mengubur Ayah di dalam pasir sampai lehernya.
SADNESS: Aku lebih suka hujan.
Hujan? Aku juga suka hujan!
Kita bisa menginjak-injak genangan air.
JOY: Ada payung-payung keren dan badai petir.
SADNESS: Aku lebih suka ketika hujan membasahi punggung kita
dan membuat sepatu lembab.
Lalu kita kedinginan, menggigil, dan
semuanya mulai terasa suram.
Oh, hei, hei. Hei, tenang.
Kenapa kau menangis?
Benar-benar kebalikan dari apa yang kita inginkan.
Menangis membuatku memperlambat masuknya
beban kehidupan.
Begini saja, mari, uh,
kita pikirkan yang lain.
Bagaimana kalau kita membaca beberapa buku panduan pikiran, huh?
- Kedengarannya menyenangkan. - Aku telah membaca hampir semuanya.
Baiklah, apa kau sudah membaca yang satu ini? Ini kelihatan nya menarik.
"Pemulihan Kenangan Jangka Panjang, Jilid 47"?
- Tidak. - Ooh, sangat menarik!
"Pemilihan Data Kenangan Jangka Panjang
"melalui Saluran Pengelompokan"?
Lihat? Menyenangkan kan! Oh, kau sungguh beruntung.
Kau membaca hal keren seperti ini.
Aku harus pergi bekerja. Hidup sangat tidak adil.
DAD: Apa yang bisa kami lakukan? Kami hanya mempunyai modal
untuk bertahan satu bulan, mungkin dua.
Jika kami tidak bisa menemukan investor,
kami harus memecat orang-orang.
Ibu! Ayah!
Berikan aku ciuman selamat malam!
DAD: Aku tau. Aku tau. MOM: Ibu akan segera kesana!
DAD: Aku harus berhasil menemukan investor, oke?
Apa kau mendengar Ayah? Dia kedengaran nya sangat kecewa.
Apa itu tadi? Apa tadi seekor beruang? Beruang!
Tidak ada beruang di San Francisco.
Aku pernah melihat laki-laki berbulu. Dia seperti beruang.
Oh, Aku sangat gelisah. Sarafku lelah.
Ew! Aku tidak ingin mendengar tentang sarafmu.
Aku beri tau kau. Pindahan rumah ini sejauh ini gagal.
FEAR: Itulah yang dari tadi aku coba beri tau ke kalian!
Paling sedikit ada 37 alasan yang membuat Riley ketakutan.
Baunya sendiri sudah cukup untuk membuat dia muntah.
ANGER: Aku tidak percaya Ibu dan Ayah memindahkan kita kesini!
Dengar, aku paham. Kalian prihatin.
Tapi kita telah melalui yang lebih buruk!
Mari kita membuat daftar hal-hal yang
seharus nya membuat Riley bahagia.
Baiklah. Coba lihat, rumah ini bau, kamar kita bau.
- Pizza disini aneh. - Teman-teman kita jauh.
Dan semua barang-barang kita di dalam mobil van yang tersesat!
Oh, ayolah. Tidak seburuk itu.
Ya, Joy. Kita bisa saja tidur di lantai kotor. Dalam sebuah kantong.
Baiklah, aku akui, kita mengawalinya dengan buruk.
Tapi pikirkanlah hal-hal baik yang...
Tidak, Joy. Tidak ada satu pun alasan dimana Riley
bisa bahagia sekarang.
Biarkan kami yang menangani ini.
Aku sarankan kita bolos sekolah besok
dan mengunci diri di dalam kamar.
Kita tidak punya baju-baju bersih. Maksudku, tidak seorang pun harus nya melihat kita.
Ya, kita bisa menangis sampai tidak bisa bernapas.
Kita harus mengunci pintu dan teriakan kata-kata kasar yang kita tau.
- Ide bagus! - Tunggu dulu!
Dengar, kita semua punya hari libur.
- Begini saja... - Hai, sayang.
Ibu datang membawa berita buruk.
Toot-toot!
Mobil van masih belum datang.
Sekarang mereka bilang mobil nya tidak akan disini sampai hari Selasa, tidak bisa dipercaya.
Toot-toot-toot!
- Dimana Ayah? - Sedang menelepon.
Perusahaan baru ini membuatnya sangat sibuk.
Aku menyerah!
MOM: Oh, ayahmu sedikit stress,
kamu tau, tentang menaikkan perusahaannya baru nya agar tetap berjalan.
Sekarang saatnya untuk cemberut.
Ibu ingin mengucapkan terimakasih.
- Huh? - Ibu: Kamu tau,
terlepas dari kekacauan ini kamu tetap...
Baiklah, kamu tetap mejadi gadis yang bahagia.
Ibu: Ayahmu berada dalam banyak tekanan,
tapi jika kamu dan Ibu tetap tersenyum,
akan sangat membantu Ayah.
Kita bisa melakukan nya untuk Ayah, kan?
Whoa.
JOY: Baiklah.
Ya, tentu.
Kami sangat beruntung memilikimu
- Mimpi indah. - RILEY: Selamat malam.
Baiklah, kau tidak bisa berdebat dengan Ibu. Kita akan tetap bahagia.
Tim Bahagia! Kedengarannya luar biasa!
Aku setuju denganmu, Joy.
Kelihatannya Riley akan segera tidur.
Aku punya tugas menjaga mimpi, jadi aku akan
mengirim ini ke Kenangan Jangka Panjang.
JOY: Hari yang luar biasa, teman-teman!
- Oh, selamat tidur, Tim Bahagia!
Baiklah, acara apa malam ini, Produksi Mimpi?
Baiklah, ini dia. Rumah baru.
Tinggal lah bersamaku, Riley. (GRUNTS)
Ada yang pesan pizza brokoli?
- Makan aku! - Aku organik!
Tidak! Siapa yang bertugas mengatur mimpi nya di bawah sana?
Aku tau aku seharus nya tidak boleh melakukan ini, tapi...
Kami tidak akan mengakhiri hari ini seperti ini.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan bahwa besok adalah hari yang luar biasa.
Aku janji.
Halo! Apa aku membangunkanmu?
- ANGER: Kenapa kau harus memainkan itu? - Yah, aku harus berlatih.
Dan aku pikir memainkan nya sangat menyenangkan seperti memeluk nya.
Oke, hari pertama sekolah!
Sangat, sangat menarik.
Aku tidak tidur semalaman karena menyusun rencana baru.
- Ini dia! Fear.
Aku butuh semua daftar dari
kemungkinan terburuk yang mungkin terjadi di hari pertama sekolah
Aku sudah memikirkan nya. Apa ada yang tau bagaimana mengeja "meteor"?
Disgust. Pastikan bahwa Riley menonjol hari ini.
Tetapi juga menyatu.
Ketika aku selesai, Riley akan terlihat sangat cantik,
anak-anak lain akan melihat pakaian mereka sendiri dan muntah.
"Joy." "Ya, Joy?"
"Kau akan bertugas di alat kontrol,
"membuat Riley bahagia sepanjang hari.
"Dan boleh aku tambahkan bahwa aku menyukai pakaian mu? Sangat menawan."
"Oh, pakaian tua ini? Terima kasih banyak.
"Aku suka cara nya berputar."
- Kereta Pikiran! Tepat waktu.
Anger. Siapkan lamunan.
Aku memesan lebih untuk jaga-jaga jika di kelas membosankan.
Mungkin akan berguna. Jika di sekolah baru ini penuh dengan
kelas yang membosankan dan tidak berguna. Yang mana kemungkinan nya seperti itu.
Oh. Sadness. Aku punya sebuah tugas penting hanya untukmu.
- Benarkah? - Mmm-hmm. Ikut aku.
- Apa yang kau lakukan? - Dan selesai. Sempurna!
Ini adalah lingkaran kesedihan.
Tugasmu adalah memastikan bahwa
semua kesedihan tetap di dalamnya.
Jadi kau ingin aku hanya berdiri di sini?
Hei, bukan hak ku untuk memberi tau kau bagaimana menjalankan tugasmu.
Pastikan saja bahwa semua kesedihan
tetap di dalam lingkaran!
Lihat? Kau ahli nya! Bukankah menyenangkan?
- Tidak. - Anak pintar.
Baiklah, semuanya, awal baru.
Kita akan menjalani hari yang baik, yang mana akan menjadi minggu yang baik,
lalu akan menjadi tahun yang baik,
dan akan menjadi hidup yang baik!
Jadi, ini hari penting! Sekolah baru, teman baru, huh?
Aku tau! Aku sedikit gugup, tapi sangat bersemangat.
Bagaimana penampilanku? Apa kalian menyukai baju ku?
MOM: Manis sekali!
Apa kau akan baik-baik saja? Kamu ingin kami mengantarmu?
Ibu dan Ayah? Bersama kita di tempat umum? Tidak terima kasih.
Uh... Aku setuju!
Tidak! Aku baik-baik saja. Dah, Ibu. Dah, Ayah.
Semoga hari mu di sekolah menyenangkan, monyet ku.
MOM: Semoga hari mu luar biasa, sayangku!
Anak perempuan 1: Itu gila. Benar-benar gila.
Anak perempuan 2: Tadi itu lucu sekali.
Anak laki-laki: Apa kau tau jadwal pertandingan basket berikutnya?
FEAR: Apa kau yakin kita akan melakukan ini?
JOY: Tentu saja! FEAR: Oke! Tentu! Ya!
Anak perempuan: Apa tadi kau melihatnya? Ya ampun!
DISGUST: Oke, kita punya sekumpulan gadis-gadis keren di arah jam dua.
- Bagaimana kau tau? - Dua tindikan di telinga,
syal lingkar.
JOY: Whoa. Apa dia memakai eye shadow?
- Ya, kita ingin berteman dengan mereka. - Ayo kita mengobrol dengan mereka!
Kau bercanda? Kita tidak ingin mengobrol dengan mereka.
Kita ingin mereka menyukai kita.
Oh. Ya. Tuggu, apa?
Hampir selesai dengan kemungkinan bencana.
Skenario terburuk antara pasir hisap,
pembakaran spontan,
atau dipanggil oleh guru.
Jadi selama salah satu itu tidak terjadi...
Oke, semuanya. Kita punya murid baru hari ini.
Kau bercanda? Kita dipanggil?
Tidak mungkin!
Riley, maukah kamu menceritakan kami tentang dirimu?
Tidak! Pura-pura kita tidak bisa bahasa Inggris.
Jangan khawatir. Kutangani ini.
Uh... Oke.
Namaku adalah Riley Andersen.
Aku dari Minnesota dan sekarang aku tinggal disini.
Guru: Dan bagaimana tentang Minnesota?
Bisakah kamu menceritakan kami tentang Minnesota?
Yah, pastinya daerah mu lebih banyak salju nya dari daerah kami.
Lelucon nya tidak lucu!
Ya, disana sangat dingin.
Danau membeku,
dan itu saat dimana kami bermain hockey.
Aku berada di tim yang luar biasa. Namanya adalah Prairie Dogs.
Temanku Meg di posisi penyerang. Dan ayahku adalah pelatihnya.
Hampir semuanya di keluargaku berseluncur.
Semacam tradisi keluarga.
Kami keluar ke danau hampir setiap akhir pekan.
Dulu, sampai aku pindah.
- Hei, apa yang terjadi? - Tunggu, apa?
Hei, Sadness! Kau menyentuh kenangan nya? Kan sudah kubilang.
Oh, ya, aku tau. Maafkan aku.
Kembali ke dalam lingkaranmu. Apa yang terjadi?
- Kenapa tidak mau keluar? - Keluarkan kenangan nya, Joy.
Kami dulu biasanya bermain petak umpet dan lain-lain.
Anak-anak berbisik-bisik di arah jam 3!
FEAR: Apa kau melihat tatapan mereka? JOY: Oh, tidak.
Mereka membicarakan kita!
JOY: Siapa saja tolong aku! Ambil itu... Semuanya tarik...
Tetapi semuanya berbeda sekarang.
Sejak kami pindah.
Oh, tidak! Kita menangis! Di sekolah!
Apa? Sadness! Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak! Oh, aku minta maaf!
JOY: Huh?
FEAR: Itu Kenangan Inti !
Tapi warna nya biru.
Tidak! Tunggu! Berhenti! Tidak! Ah! Tidak!
Joy, jangan.
- Itu Kenangan Inti! - Hei!
- Joy, tunggu! - Hentikan! Lepaskan!
FEAR: Ah! Kenangan Inti nya!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Whoa! - Whoa!
Guru: Terima kasih, Riley.
Ibu tau bahwa sulit untuk pindah ke tempat baru,
tapi kami senang kamu disini.
Baiklah, semuanya, keluarkan buku sejarah kalian
dan buka bab tujuh.
Bolehkah aku mengucapkan kata-kata kasar sekarang?
- Ah!
Oh, tidak! Satu, dua, tiga. Oke.
Dapat semua. Dimana kita?
Kenangan Jangka Panjang? Tunggu...
Pulau Bercanda?
SADNESS: Pulau-Pulau Kepribadian Riley.
Semuanya mati!
Oh! Ini buruk.
Kita... Kita bisa memperbaikinya!
Kita hanya harus kembali ke Markas Besar,
memasang kembali Kenangan Inti,
dan Riley akan kembali normal.
Riley tidak mempunyai Kenangan Inti.
Tidak ada Pulau-Pulau Kepribadian dan tidak ada...
Apa? Tidak ada apa?
Kau.
Kau tidak di Markas Besar.
Tanpamu, Riley tidak bisa bahagia.
Kita harus mengembalikanmu ke atas sana.
Aku datang, Riley.
Jadi, ternyata, kotak sampah berwarna hijau
bukan untuk daur ulang, ternyata untuk penghijauan.
- Seperti pupuk. Dan kulit telur. - Mmm.
Dan yang biru untuk daur ulang.
- Ibu: Dan yang hitam untuk sampah. - Sikap Riley sangat aneh.
Kenapa sikapnya aneh sekali?
Apa yang kau harapkan? Semua pulau telah mati.
Joy akan tau apa yang harus dilakukan.
Itu dia.
Sampai dia kembali, kita hanya harus melakukan apa yang Joy akan lakukan!
Ide luar biasa. Marah, Takut, Jijik,
bagaimana bisa kita bahagia?
Ibu: Hei, Riley. Ibu punya kabar baik!
Ibu menemukan liga junior hockey di San Fransisco.
Dan uji coba nya besok
setelah sekolah. Benar-benar beruntung, kan?
- Hockey? - Uh-oh. Apa yang harus kita lakukan?
Teman-teman, ini...
Kau berpura-pura lah jadi Joy.
Bukankah luar biasa kembali bermain hockey?
Oh, ya, kedengarannya luar biasa.
Apa itu tadi? Sama sekali tidak mirip Joy!
- Uh, karena aku bukan Joy. - Ya, memang.
Apa kalian melihatnya?
- Mmm-hmm. Ada yang aneh. - Sama sekali aneh.
Haruskah kita bertanya?
Mari selidiki. Tapi selidiki secara halus,
supaya dia tidak sadar.
Jadi, bagaimana hari pertama sekolah?
Dia menyelidiki kita.
Aku menyerah. Kau berpura-pura lah jadi Joy.
Apa? Oke. Um, hmm.
Baik-baik saja, sepertinya. Aku tidak tau.
Oh. Sopan sekali. Benar-benar mirip Joy.
Pasti terjadi sesuatu.
Dia tidak pernah bertingkah seperti ini sebelumnya. Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan mencari tau apa yang telah terjadi.
Tapi kita membutuhkan bantuan.
Beri isyarat ke suami.
Ahem!
Penyiar: Operan bagus kepada Reeves,
...dan bagus sekali!
Uh-oh. Dia melihat ke arah kita. Uh, apa yang dia katakan tadi?
Apa? Oh! Maaf, pak. Tidak ada satu pun yang mendengarkan.
Apa malam ini kita harus membuang sampah? Kita meninggalkan tempat duduk toilet terbuka?
Apa? Apa itu, wanita? Apa?
Ugh, dia memperlihatkan wajah bodoh nya lagi.
ANGER Ibu: Aku bisa mencekiknya sekarang juga.
Beri isyarat lagi.
Ah! Jadi, Riley, bagaimana sekolah?
- Yang benar saja!
Demi dia kita merelakan pilot helikopter Brazil dulu?
Minggir! Aku yang akan jadi Joy.
Sekolah luar biasa, puas?
Riley. Apa semuanya baik-baik saja?
Ugh!
Pak, dia baru saja kurang ajar kepada kita.
Apa masalahnya?
Baiklah, kita harus sedikit keras.
Jangan sampai aku harus bertindak tegas.
Jangan, jangan bertindak tegas!
Riley, Ayah tidak suka perilaku barumu ini.
Oh, akan kuperlihatkan perilaku ku, pak tua.
Tidak. Tidak, tidak, tidak! Tetap bahagia!
Ada apa dengan kalian? Jangan ganggu aku!
Pak, melaporkan kelancangan tingkat tinggi!
Tingkatkan ke DEFCON Dua.
Kalian dengar itu, saudara-saudara sekalian. DEFCON Dua.
Dengar, anak muda, Ayah tidak tau darimana
perilaku tidak sopan ini berasal...
Kau ingin berdebat, Ayah?
Terima ini!
Ya, baiklah... baiklah...
Ini dia datang. Siapkan ketegasan!
Kunci telah siap.
Siap diluncurkan berdasarkan perintah anda, tuan!
Kalian diam saja!
Luncurkan!
Cukup! Pergi ke kamarmu! Sekarang!
Uh!
Ketegasan berhasil dilakukan! Berhasil!
Kerja bagus, saudara-saudara sekalian.
Hampir saja bencana terjadi.
Yah, tadi adalah bencana.
Terbanglah bersamaku, sayangku.
Kita akan berjalan di atas itu?
JOY: Ini adalah jalan tercepat.
Tapi tepat di atasnya Pembuangan Kenangan.
Jika kita jatuh, kita akan dilupakan selamanya.
Kita harus melakukannya demi Riley. Ikuti saja langkah kakiku.
- Oh, oke. - Tidak terlalu tinggi kok.
Aman-aman saja...
Tidak!
Hei.
Jadi, uh, kejadian di bawah tadi sedikit tidak terkendali.
Kamu ingin membicarakan nya?
Ayolah, dimana gadis bahagia ku?
Monyet.
Oh, Ayah ingin menyalakan Pulau Bercanda.
Ayah: Ayolah!
Ah!
Kembali! Lari, lari, lari!
Apa...
Ayah mengerti. Kau butuh waktu untuk sendiri.
Kita bicara lain kali.
DISGUST: Kita punya masalah besar.
FEAR: Oh, Joy, dimana kau?
SADNESS: Kita kehilangan Pulau Bercanda.
Artinya Riley juga bisa kehilangan Pulau Persahabatan
dan Hockey dan Kejujuran dan Keluarga.
Kau bisa memperbaiki ini, kan, Joy?
Aku, uh... Aku tidak tau.
- Oh... - Tapi kita harus mencobanya.
Oke, ayo.
- Riley pergi tidur. - Oh...
Yang mana adalah hal bagus.
Jika dipikir-pikir karena
tidak akan ada hal buruk yang bisa terjadi selama dia tidur.
Kita akan kembali ke Markas Besar sebelum dia bangun.
Kita akan menyeberang ke Pulau Persahabatan.
Oh, kita tidak akan bisa.
- Oh, tidak! - Tidak, tidak, tidak!
Jangan menyerah terhadap beratnya beban hidup.
Ingat film lucu dimana anjing nya mati?
Oh, Sadness, kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita hanya harus memutar. Lewat jalan yang indah ini.
SADNESS: Tunggu Joy, kau bisa tersesat di dalam sana!
Berpikirlah positif!
SADNESS: Oke. Aku yakin kau akan tersesat di dalam sana.
SADNESS: Itu adalah Kenangan Jangka Panjang.
Gang-gang dan rak-rak yang tidak ada ujungnya.
Aku membacanya di panduan.
Panduan?
Panduan!
- Kau telah membacanya! - Ya.
Jadi kau tau jalan kembali ke Markas Besar!
Kurasa begitu.
Ooh!
Kau adalah peta ku!
Ayo! Tuntun jalan, peta ku!
Tunjukkan aku kemana kita pergi!
Oke. Hanya saja aku terlalu sedih untuk berjalan.
Berikan aku beberapa... jam.
Ooh!
JOY: Lewat mana? Kiri?
SADNESS: Kanan.
Tidak. Maksudku, ke kiri.
Maksud ku ke kiri benar. Seperti "tepat."
JOY: Oke.
SADNESS: Sebenarnya ini terasa menyenangkan.
Oke, ayo kita pergi!
Kita akan kembali ke Markas Besar sebelum pagi.
Kita bisa! Ini akan mudah! Ini akan berjalan lancar!
Ini tidak berjalan lancar. Apa kita sudah dekat?
SADNESS: Ya, hanya tinggal ke kanan lagi.
Dan... ke kiri dan ke kiri lagi... dan...
Uh, apa kau yakin kau tau jalannya?
Karena kelihatannya kita semakin menjauh dari Markas Besar.
Riley sudah bangun.
Jangan disentuh. Ingat?
Jika kau menyentuhnya, Kenangan nya akan menjadi sedih.
Oh, maaf, aku tidak akan menyentuhnya. Mulai sekarang.
Oh, I can't take much more of this.
Polisi Penghilang Kenangan: Hilangkan kenangan nya!
Pekerja pikiran!
Tapi, Joy, kita hampir...
Nomor telepon.
Kita tidak butuh semua ini. Semuanya telah ada di ponsel nya.
- Permisi, hai. - Hilangkan saja semuanya. Silakan. Hilangkan!
- Aku ingin ke Pulau Persahabatan. - Lihat ini.
Empat tahun les piano.
Polisi Penghilang Kenangan: Ya, kelihatannya sudah sangat pudar.
Begini saja, simpan Chopsticks
dan Heart and Soul, lalu singkirkan lagu lainnya.
- Apa kalian... - Presiden Amerika Serikat. Bagaimana menurutmu?
Ya, simpan Washington, Lincoln dan si Presiden gendut.
- Hilangkan! - Hei!
Kalian tidak boleh membuangnya!
Itu adalah kenangan-kenangan yang sempurna.
Nama dari setiap boneka "Cutie Pie Princess"?
Ya! Itu adalah informasi penting!
JOY: Glitterstorm, Honeypants...
Hilangkan!
Hei! Kembalikan kenangan itu!
Mereka di dalam pembuangan. Tidak ada yang kembali dari pembuangan.
Ya. Dengar, nona, ini adalah pekerjaan kami, oke?
Ketika Riley tidak peduli kepada sebuah kenangan, kenangan nya memudar.
- Memudar? - Tidak peduli seberapa bagus kenangan nya.
Ya, kecuali kenangan ini. Yang satu ini tidak pernah memudar.
Laki-laki: ♪ Permen Karet TripleDent Wanita: ♪ Akan membuatmu tersenyum ♪
Lagu dari iklan permen karet?
Kau tau, terkadang kami mengirimnya
naik ke Markas Besar tanpa alasan.
Dan membuat lagu ini tiba-tiba terngiang-ngiang di kepala Riley.
- Seperti jutaan kali!
Mari kita tonton lagi!
♪ Permen karet TripleDent ♪
Ya, aku tau. Kami semua tau lagu nya.
Oke. Ya, sangat mudah diingat. Oke.
Hei, bagaimana menurutmu? Haruskah kita kirim?
Ya!
Oke, ini dia!
♪ Permen karet TripleDent ♪
Apa yang... Lagu ini lagi?
Tunggu! Apa kalian tau bagaimana caranya ke Pulau Persahabatan?
♪ Permen karet TripleDent ♪
Apa kau suka disana? Apa kau merasakan ada gempa?
Apa jembatan nya keren?
Ya, jembatan nya bagus.
Bagaimana dengan pertandingan nya?
Kami memenangi pertandingan pertama.
Pelatih bilang kita mungkin bisa ke final tahun ini.
Oh, dan kami punya anggota baru di tim.
Dia sangat keren.
Uh, dia harusnya tidak mengatakan itu.
Anggota baru? Meg sudah punya teman baru?
- Hei, hei! Tetap bahagia!
Kita tidak ingin kehilangan Pulau lagi, teman-teman!
MEG: Kami bisa saling mengumpan
tanpa melihat. Seperti bisa membaca pikiran masing-masing!
Kau suka membaca pikiran, Meg?
Aku punya sesuatu untuk kau baca, sekarang!
Mari tenang sebentar! Ahhh!
- MEG: Aku dengar di sana ada burung beo... - Aku harus pergi.
- Apa? - Aku harus pergi!
Oke, bisakah kau menunjukkan jalan nya...
- Oh, tidak!
Pulau Persahabatan! Apa yang terjadi?
Oh, Pulau Persahabatan.
Oh, Riley menyukai itu. Dan sekarang sudah hilang.
Selamat tinggal, sahabat.
- Halo, kesepian.
Kita hanya harus memutar jauh.
Ya. Memutar jauh, jauh, jauh, jauh sekali.
SADNESS: Aku siap.
Seharusnya ada jalan lebih baik.
BING BONG: Ooh! Lihat ini!
Huh?
Aku akan membawa mu, tapi kau tidak.
Oh, hanya bercanda. Aku tidak akan meninggalkan mu.
- Halo!
Tunggu! Hei! Tunggu!
Oh, tunggu! Berhenti!
- Permisi. - Ah!
Uh, Aku hanya mencari, um... Pengalihan!
- JOY: Apa? - Ha-ha! Selamat tinggal, bodoh!
BING BONG: Ow, badanku sakit semua.
Tunggu. Aku kenal kau.
Tidak, kau tidak kenal aku. Memang banyak yang bilang begitu.
Aku mirip dengan kebanyakan orang.
Tidak, tidak, tidak. Aku kenal.
Bing Bong! Teman imajinasi Riley!
- Kau sungguh kenal aku? - Yah, tentu saja!
Riley suka bermain denganmu! Kalian berdua adalah teman baik!
Oh! Oh, kau mungkin tau.
Kami mencoba untuk kembali ke Markas Besar.
Markas Besar? Kalian berasal dari Markas Besar?
Yah, ya. Aku Joy. Ini Sadness.
- Kau Joy? Si Bahagia? - JOY: Mmm-hmm.
Apa yang kau lakukan disini?
Itu pertanyaan bagus. Kau ingin menjawabnya, Sadness?
Wow. Tanpamu, Riley tidak akan bisa bahagia.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Kita harus membawamu kembali.
Begini saja. Ikuti aku!
Oh, terima kasih!
Sangat luar biasa bisa melihatmu lagi.
Kuberitau kau, aku adalah penggemar beratmu.
Apa kau ingat dimana kau dan Riley bermain musik?
Aku menonton semua konser kalian.
BING BONG: Ya, aku meniup belalaiku.
JOY: Melihat kalian dulu bermain petak umpet sangat menyenangkan.
BING BONG: Dua kali juara dunia petak umpet.
JOY: Oh! Dan apa kau ingat roket mu?
BING BONG: Tentu saja! Roket nya digerakkan oleh tenaga lagu!
Benar sekali! Lagu khas mu!
♪ Siapa teman mu yang suka bermain?
♪ Bing Bong Bing Bong
♪ Roket nya membuatmu bersorak "Hore!"
Keduanya: ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪
Kau ini sebenar nya terbuat dari apa?
Begini, sebenarnya tidak jelas. Umum nya aku adalah kembang gula.
Tapi bentuk ku sebagian kucing, sebagian gajah, sebagian lumba-lumba.
Lumba-lumba?
Kalian pasti ingat, ketika umur Riley 3 tahun,
dulu hewan-hewan populer.
Sapi melenguh. Kuda meringkik.
Itulah yang orang-orang bicarakan dulu.
Ya. Ya. Kurasa memang benar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, teman imajinasi tidak lagi dibutuhkan akhir-akhir ini.
Jadi, uh, aku, begini, um...
Hei, hei. Jangan sedih.
Begini saja. Ketika aku kembali ke Markas Besar,
akan kubuat Riley mengingatmu lagi.
- Benarkah? - Tentu saja!
- Dia akan menyukainya.
Ini adalah hari terbaik dalam hidup ku!
Ha, cha, cha, cha, cha. Ow!
Ow, ow, ow, ow!
Oh, kau baik-baik saja?
Hei, apa yang terjadi?
Tangisanku adalah permen.
Cobalah yang karamel. Rasa nya enak.
Ooh. Whoa!
Ooh, ini, gunakan ini.
- Terima kasih! - Whoa, tunggu dulu, sebentar.
Selalu ada yang tersangkut di dasar.
Ini. Ada apa? Nama nya juga imaginasi.
Terima kasih. Ini akan membuat
berjalan kembali ke Markas Besar menjadi lebih mudah.
Berjalan? Kita tidak berjalan.
Kita naik Kereta Pikiran!
JOY: Kereta, tentu saja!
Jauh lebih cepat naik kereta! Tapi bagaimana kita naik nya?
Yah, jalur kereta nya mengarah ke seluruh tempat,
tapi ada stasiun nya di Negeri Imajinasi.
Aku tau jalan pintas. Ayo, lewat sini!
JOY: Oh, aku sangat senang kami bertemu denganmu!
Stasiun nya tepat di seberang sini. Silahkan masuk.
- Joy. - Apa?
Aku membaca tempat ini
di panduan. Kita tidak boleh masuk ke dalamnya.
Bing Bong bilang ini adalah jalan tercepat kembali ke Markas Besar.
Tidak, tapi, Joy, tempat ini adalah Pikiran Abstrak.
Apa maksudmu?
Aku selalu lewat sini. Ini adalah jalan pintas, lihat ini
B-A-H-A-Y-A. Jalan pintas. Akan kutunjukkan pada kalian.
Lihat aku. Aku semakin dekat ke stasiun
karena aku mengambil jalan pintas.
Ayo memutar. Lewat sini.
BING BONG: Hampir sampai!
Jika kau ingin memutar jauh, silahkan saja.
Tapi Riley harus bahagia.
Aku tidak boleh ketinggalan kereta itu.
Bing Bong tau apa yang dia lakukan.
JOY: Sebagian diri nya adalah lumba-lumba. Lumba-lumba sangat pintar.
SADNESS: Yah, baiklah.
Anak perempuan 1: Kau dapat apa? Anak perempuan 2: Aku tidak tau.
Oke, konsep abstrak apa
yang akan kita hadapi hari ini?
Um... Kesepian.
Hmm. Kelihatan nya ada sesuatu di dalam sana.
Aku akan menyalakan nya sebentar
dan membakar habis isi nya.
BING BONG: Apa yang kubilang? Kalian akan segera tiba di Markas Besar.
SADNESS: Whoa!
BING BONG: Hei, apa kalian lihat?
Whoa! Apa yang terjadi?
Oh, tidak, mereka menyalakan nya.
Huh. Tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Wajah ku! Wajah indah ku! Oh!
- Apa yang terjadi? - Kita berubah menjadi abstrak!
Ada empat tahap. Ini yang pertama:
Kita diubah menjadi kepingan!
Baiklah. Tidak perlu panik.
Yang terpenting adalah kita semua tetap bersama. Oh!
Kita di tahap ke dua. Tubuh kita terurai!
Lari! Ah!
Aku tidak bisa merasakan kaki ku!
Oh, ini dia.
Kesini, tubuhku!
Kita harus segera ke luar dari sini
sebelum kita hanya tinggal potongan dan warna!
Ow! Kita akan terjebak di sini selamanya!
Terjebak? Kenapa kita lewat sini?
Sudah kubilang, ini jalan pintas!
Kereta nya!
SADNESS: Oh, tidak. Kita menjadi dua dimensi ! Ini tahap ketiga!
Kita tidak bisa bergerak!
- Lebar! Aku kurang lebar! - Ayo.
Kita tidak muat.
SADNESS: Oh, tidak, kita tidak memiliki bentuk lagi.
Ini tahap terakhir!
BING BONG: Kita tidak akan bisa keluar!
SADNESS: Tunggu! Kita adalah dua dimensi. Ratakan diri kalian!
JOY: Berhenti! Berhenti!
Oh, tidak! Bukankah tadi kau bilang itu jalan pintas.
Memang, tapi wow, kita seharusnya tidak masuk ke dalam sana.
Tadi itu bahaya sekali! Seharus nya mereka memberi tanda.
Berapa lama lagi sampai kereta berikut nya tiba?
- Tidak tau. Tapi jangan khawatir.
Ada stasiun lain. Lewat sana.
Kereta nya selalu berhenti di sana.
Tepat sebelum mengarah ke Markas Besar.
Jika kita segera pergi, kita bisa mengejar nya.
Ini bukan salah satu jalan pintas mu, kan?
Ya!
Apa benar ada stasiun lain nya?
Uh-huh. Lewat sana.
BING BONG: Selamat datang di Negeri Imajinasi!
Negeri Imajinasi?
BING BONG: Tentu saja!
Aku selalu ke sini setiap saat. Bisa dibilang aku adalah walikota nya.
Hei, kalian lapar? Ini adalah Hutan Kentang Goreng!
- Mmm! Enak. - Tidak mungkin!
BING BONG: Lihat ini! Kota Piala!
Medali! Pita Juara! Semuanya adalah pemenang!
Aku juara satu!
- Aku juga - Oh, hadiah hiburan.
Tunggu, apa itu... Sadness, lihat, Kota Awan!
Ini adalah kesukaan ku!
Oh, lembut sekali!
Oh! Biar aku coba.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sebaiknya kau perbaiki dinding nya, atau kau akan berada dalam masalah be...
Oh, tidak! Lava! Whoo! Oh!
Negeri Imajinasi adalah yang terbaik!
Oh, apa semuanya akan menjadi semakin melelahkan?
Hei, lihat! Rumah Kartu!
Oh, tungu. Tunggu sebentar.
- JOY:Roket mu! - Ya.
Aku menyimpan nya di sana supaya aman,
dan sekarang aku siap untuk membawa Riley ke bulan!
- Oh, maafkan aku. - Luar biasa.
Oh, aku suka Negeri Imajinasi.
Bukankah luar biasa? Dan selalu ada sesuatu yang baru, seperti...
BING BONG: Siapa itu?
Pacar imajinasi.
Aku rela mati demi Riley.
- Oh, aku tidak pernah melihat nya.
Aku tinggal di Canada.
Masa bodoh, lewat sini. Melalui Dunia Taman Kanak-Kanak!
Kita sudah dekat ke kereta!
Riley, kami datang! Whoo-hoo!
Ini akan menyenangkan! Tim baru, teman baru.
Mereka kelihatan nya cukup hebat,
mengingat mereka dari San Fransico.
Pelatih: Oke, Andersen, giliranmu!
- Aku harus pergi. - Oke.
Semoga beruntung, sayang!
Keberuntungan tidak akan menolong kita sekarang.
Jika dia mencoba untuk menggunakan Pulau Hockey, Pulau nya sedang mati.
Itulah sebabnya aku mengingat kembali
setiap kenangan hockey yang aku ingat.
Salah satu dari ini harus berhasil
- menggantikan Kenangan Inti.
- Dia akan segera bermain! - Cepat!
Ha-ha! Kita berhasil, teman-teman! Pulau nya hidup!
Oh!
Pelatih: Pergantian pemain! Pergantian pemain!
- Pelatih: Ganti pemain !
Tidak! Tidak! Aah!
DISGUST: Kita seperti tidak belajar apa-apa.
RILEY: Ayolah! Pelatih: Ayo terus!
Anak perempuan: Umpan! Tembak! Tembak!
Oh!
- Cukup! - Tidak, tidak, tidak! Tarik nafas.
Temukan kebahagiaan mu.
- Anak perempuan: Apa masalah nya?
- Riley. Ada apa? - Ayo pergi.
Ibu: Kau tidak mau menyelesaikan uji coba nya?
- Apa guna nya? - Hei.
Semua akan baik-baik saja. Ayo kembali...
Berhentilah bilang semuanya akan baik-baik saja!
Pelatih: Kerja bagus, anak-anak!
Pulau Hockey?
Oh, tidak, tidak, dia menyukai hockey. Dia tidak boleh melepaskan nya.
Ayah: Hei! Lihat itu!
- Tembakan yang sangat bagus! - Ibu: Hei!
Bing Bong, kita harus segera ke stasiun.
Tentu saja. Lewat sini,
tinggal melewati Kastil Graham Cracker. Hei.
Ada yang aneh
Kastil Graham Cracker seharusnya disini.
BING BONG: Aku penasaran kenapa mereka memindahkan nya? Wow, itu tidak...
Aku yakin sekali Gunung Sparkle Pony tepat di sini.
- Hei, apa yang terjadi? - Ya, ya... Aku tidak tau...
- Kami harus cepat kembali. - Dunia Mimpi Puteri!
Oh, tidak! Musium Boneka Binatang!
Roket ku!
BING BONG: Tunggu! Riley dan aku, kami masih menggunakan roket itu!
Roket nya masih bisa digunakan!
♪ Siapa temanmu yang suka bermain? ♪
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Tidak, kau tidak boleh membuang roket ku ke tempat pembuangan!
Riley dan aku akan pergi ke bulan!
Oh!
Riley tidak boleh melupakan aku.
Hei, semuanya akan baik-baik saja! Kita bisa memperbaiki ini!
Kami hanya perlu kembali ke Markas Besar.
Kemana jalan menuju ke stasiun kereta?
Aku telah merencanakan seluruh perjalanan.
Hei, siapa yang mudah geli, huh?
Ini dia datang monster geli!
Hei, Bing Bong! Lihat ini!
Oh! Aku ada permainan menyenangkan!
Kau tunjuk dimana stasiun kereta dan kita semua akan pergi ke sana!
Bukankah menyenangkan? Ayo, pergi ke stasiun kereta!
Aku turut berduka mereka mengambil roket mu.
Mereka mengambil sesuatu yang kau sayangi.
Hilang. Selamanya.
Sadness. Jangan membuat dia merasa lebih buruk lagi.
Maaf.
Hanya itu satu-satu nya peninggalan Riley.
Aku yakin kau dan Riley telah melalui petualangan yang luar biasa.
Oh, petualangan yang hebat.
Suatu waktu kami pernah terbang mengulang waktu.
Kami sarapan dua kali di hari itu.
Sadness...
Kedengaran nya menakjubkan. Aku yakin Riley menyukai nya.
Oh, tentu saja. Kita adalah teman baik.
Ya. Menyedihkan.
Ap...
Aku baik-baik saja sekarang.
Ayo. Stasiun kereta lewat sini.
Bagaimana kau melakukan nya?
Oh, aku tidak tau. Dia tadi sedih.
Jadi aku hanya mendengarkan...
Hei! Itu dia kereta nya!
Oh! Kita berhasil! Kita akhirnya pulang ke rumah!
Oh, tidak! These Fakta dan Opini ini kelihatan begitu mirip.
Oh, jangan khawatir. Terjadi setiap saat.
Dari satu sampai sepuluh,
Aku beri hari ini nilai F.
Baiklah, kenapa kita tidak berhenti berdiam diri dan melakukan sesuatu?
Seperti apa, jenius?
Seperti mengundurkan diri. Itulah yang kulakukan.
Memang tindakan pengecut.
Tapi pengecut ini akan bertahan hidup.
Ow!
DISGUST: Emosi tidak bisa mengundurkan diri, jenius!
Ugh! Aku pikir kita seharusnya membuat Riley bahagia.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Mmm.
Aha!
- Ada apa? - Oh, tidak ada apa-apa.
- Hanya ide yang sempurna. - Apa?
Semua Kenangan Inti yang baik
diciptakan di Minnesota.
Jadi, kita kembali ke Minnesota dan membuat lebih banyak kenangan baik.
- Ta-da! - FEAR: Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau ingin kita melarikan diri?
Yah, aku tidak akan menyebutnya seperti itu.
Aku akan menyebutnya program Pembangunan Kenangan Inti yang Bahagia.
Yang benar saja.
Hei! Hidup kita dulu sempurna
sampai Ibu dan Ayah memindahkan kita ke
kota San Fran bau.
Maksudku, ini sangat drastis!
Perlu kuingatkan kepadamu betapa luar biasa nya dulu disana?
Kamar kita? Halaman belakang kita?
Teman kita?
Lak-laki: ♪ Permen Karet TripleDent Perempuan: ♪ Akan membuatmu tersenyum ♪
- Apa aku pernah meminta iklan permen karet?
Bagaimanapun, dulu jauh lebih baik, itu maksudku.
Ya, Riley dulu lebih bahagia di Minnesota.
Tunggu. Tunggu dulu. Bukankah kita lebih baik tidur saja?
Baiklah. Mari tidur saja.
Karena, hei, aku yakin saat-saat menyenangkan
akan segera tiba.
Huh?
Hei, hei! Kenapa kita tidak bergerak?
Riley pergi tidur. Kami semua akan beristirahat.
Maksudmu kita terjebak di sini sampai pagi?
Ya, Kereta Pikiran tidak berjalan selama Riley tidur.
Oh, kami tidak bisa menunggu begitu lama.
- Bagaimana kalau kita membangunkan Riley? - Sadness, itu ide bodoh!
Bagaimana mungkin kita bisa...
JOY: Bagaimana kalau kita membangunkan Riley?
- Ide luar biasa, Joy. - Terima kasih. Ayo!
Whoa! Tempat ini besar sekali!
Ya, kelihatan nya jauh lebih kecil dari yang aku harapkan.
Wow! Aku bisa terbang?
BING BONG: Aku suka yang itu!
Unicorn Pelangi! Dia di sana!
Teman ku bilang kau terkenal.
Dia ingin tanda tangan mu.
Tidak, tidak, Sadness, jangan ganggu Nona Unicorn, oke?
Maaf, dia dari luar kota.
Tadi itu sangat memalukan, bukan?
Aku menyukai peran mu di Petualangan Mimpi Peri Bagian 7.
Oke, dah. Aku suka kamu!
Huh. Apa maksud nya itu?
Oh, baiklah, ayo masuk.
Sutradara: Siapkan perangkat ruang kelas!
Sutradara: Kenangan hari ini telah masuk!
Sutradara: Kita punya banyak pekerjaan di sini.
Riley membuang teman baik nya,
hari yang menyedihkan di sekolah,
dan berhenti main hockey.
Sutradara: Penulis naskah nya telah membuat naskah yang luar biasa!
Hanya karena Joy dan Sadness pergi,
aku harus melakukan Tugas Mimpi yang bodoh ini.
Oke. Bagaimana kita akan membangunkan Riley?
Yah, kadang dia terbangun ketika sedang mengalami mimpi buruk.
- Kita bisa menakuti-nakuti nya. - Menakut-nakuti nya?
Tidak, dia sudah banyak melalui hal buruk.
- Tapi, Joy... - Sadness, kau mungkin tau jalan
di bawah sini, tapi aku tau Riley.
Kita akan membuatnya menjadi sangat bahagia,
sehingga dia akan bangun dengan kegembiraan.
Kita akan membangunkan nya dengan gairah kegembiraan!
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Ooh! Riley menyukai anjing. Kenakan ini.
Aku pikir ini tidak akan berhasil.
- Bing Bong? - BING BONG: Ya?
Jangan sampai terjadi sesuatu dengan Kenangan ini.
Aku mengerti.
Mmm-hmm. Tambahkan saringan pemutarbalik kenyataan.
Aku suka. Ingat, menghadaplah ke kamera, semuanya!
Riley adalah kamera nya!
Sutradara: Tukang rias, menyingkir, kita akan mulai dalam lima,
empat, tiga...
Halo, anak-anak.
Sebelum kita mulai ujian dadakan hari ini...
Ya ampun, dia aktris yang sangat buruk.
...yang mana bernilai 90% dari nilai akhir,
Ibu ingin memperkenalkan siswi baru kita. Riley.
Apa kau mau berdiri
- dan memperkenalkan dirimu? - Kamera.
- Dan beri suara Riley.
Namaku Riley Andersen.
Aku dari Minnesota dan sekarang tinggal di sini.
Ew, lihat! Gigi nya rontok!
- Menjijikkan. - Ew, jorok sekali!
Gigi nya rontok.
Ya, aku sudah terbiasa melihat nya.
Biar kutebak, kita sedang tidak memakai celana.
Hei, lihat! Dia datang ke sekolah tanpa memakai celana!
- FEAR: Sudah kuduga! - Siap?
Aku pikir rencana ini tidak akan berhasil.
Tapi jika kita menakuti dia...
Ikuti saja aku. Kita beraksi.
- Siapa itu? - Uh, apa yang terjadi?
Psst! Giliranmu! Ayo!
Whoo! Ayo berpesta!
Mari menari! Whoo!
Hei, sebuah pesta.
- Joy, ini tidak berhasil.
BING BONG: Huh!
Huh? Sadness, apa yang kau lakukan?
- Kembali ke sini!
Ini hanya mimpi, ini hanya mimpi. Ini hanya mimpi.
Mereka mencoba membangunkan nya. Panggil keamanan!
Hai, Riley, ini aku!
- BING BONG: ♪ Siapa temanmu - Bing Bong?
♪ Yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong! a'
JOY: Sadness, berhenti! Tadi itu berhasil!
BING BONG: Ow.
Sadness! Kau merusak mimpi ini! Kau menakuti nya!
Tapi lihat, ini berhasil!
Whoa.
Mereka bukan bagian dari mimpi ini. Tangkap mereka!
Keamanan: Diam di tempat! BING BONG: Ow!
Singkirkan kamera nya! Singkirkan!
Boo! Perbaiki isi cerita nya!
- Ow! Hati-hati! - Keamanan: Diam!
BING BONG: Kau tidak bisa melakukan ini!
BING BONG: Aku kenal dengan orang dari Markas Besar!
BING BONG: Ow! Hentikan! Ow! Tolonglah!
Kau suka permen? Kau kelihatannya lapar.
Akan kuberi kau permen! Oh tidak!
JOY: Tidak, tidak. Tidak, tidak!
Mereka membawa Kenangan Inti nya!
BING BONG: Aku tidak bisa masuk ke dalam sana! Aku takut gelap!
Tolonglah!
Oh, ayo.
JOY: Tempat apa ini?
SADNESS: Alam Bawah Sadar.
Ini tempat dimana mereka membawa semua pengacau.
Topi ku terasa longgar.
Mmm. Bagaimana kita bisa masuk?
Keamanan 1: Coba aku lihat.
Keamanan 2: Kau mengambil topi ku? Atau apa itu memang topi mu?
GUARD 1: Ya, ini topi ku.
GUARD 2: Kau yakin? Aku tidak tau, coba liat nama nya.
- Ya, tulisan nya, "Topi ku." - Tunggu, tulisan nya, "Topi ku"?
- Topi ku, tulisan nya. - Itu lah yang aku tulis di topi ku.
- Apa maksud mu? - Kau memakai topi ku.
- Oke, tapi ini tulisan ku.
- Hei! Kau! - Oh! Kita ketauan!
Keamanan 1: Kembali lah ke dalam sana!
Keamanan 1: Jangan melarikan diri!
Aku tidak suka di sini.
Ini tempat dimana mereka menyimpan ketakutan terbesar Riley.
Itu brokoli.
SADNESS: Tangga menuju ruang bawah tanah!
JOY: Penyedot debu milik Nenek!
Oke, ayo.
Bisakah kau berjalan lebih tenang?
Aku mencoba nya.
Apa yang terjadi...
Pembungkus permen?
- JOY: Bing Bong! - Joy?
- Disana kau rupa nya. - Shhh!
Itu Jangles.
Yang mana gadis yang ber ulang tahun? Yang mana gadis yang ber ulang tahun?
Apa kau punya Kenangan Inti nya?
Ya.
Yang dia inginkan hanya permen!
Shh.
Kita harus keluar dari sini! Ayo pergi ke kereta!
Tunggu! Kereta nya tidak bisa berjalan.
Kita masih harus membangunkan Riley.
Tapi bagaimana?
Oh, tidak!
Hei, Sadness.
Apa kau dengar tentang pe-pe-pesta yang sedang mereka adakan?
Oh, ya. Oh, ya, Joy.
Bukankah itu pesta ulang tahun?
Apa kau baru saja bilang
ulang tahun?
Dan akan ada kue dan hadiah.
dan permainan dan balon...
Sebuah ulang tahun?
Oke. Ikuti kami!
Tidak ada cara yang lebih baik selain membangunkan nya dengan ketakutan, kan?
Oke, tapi ini tulisan ku.
Tidak itu bukan tulisan mu. Itu tulisan... Aku yang menulis nya.
Tidak, tapi yang ini tulisan ku.
Yang mana gadis yang berulang tahun?
- Whoo-hoo! - Ayo, pergi!
JOY: Ha-ha! Kita berhasil!
Tebak siapa yang lagi dalam perjalanan ke Markas Besar!
SADNESS: Kita!
BING BONG: Whoo-hoo! JOY: Whoo!
- Apa yang terjadi? - Dia seperti itu lagi!
Kita sedang di sekolah, dan kita telanjang, dan ada seekor anjing,
dan setengah punggung nya mengejar diri nya sendiri dan lalu kita bertemu Bing Bong!
Bodoh! Itu cuma mimpi!
Ini bodoh sekali!
Kita bahkan tidak bisa tidur nyenyak lagi.
Saatnya mengambil tindakan.
Ibu dan Ayah yang bodoh. Jika saja mereka tidak memindahkan kita ke sini,
semua ini tidak akan terjadi.
Siapa yang setuju denganku?
Um...
Tidak tidak tidak tidak tidak.
Ya. Ayo kita lakukan.
Dia menerima ide nya. Sekarang kita tidak bisa mundur lagi.
Jadi bagaimana cara kita pergi ke Minnesota dari sini?
Yah, kenapa kita tidak pergi
ke tempat gajah dan menyewa sebuah gajah?
Hei. Ide bagus.
Kita naik bis, bodoh!
ANGER: Ada bis yang berangkat besok. Sempurna!
Tiket membutuhkan uang. Bagaimana kita mendapatkan uang?
- Dompet Ibu. - Kau tidak boleh melakukan nya.
Oh, tapi akan kulakukan. Kapan terakhir kali kita melihatnya?
- ♪ Permen karet TripleDent ♪ - Tidak!
- Di suatu tempat di lantai satu.
Ibu dan Ayah yang membawa kekacauan ini kepada kita.
ANGER: Mereka bisa membayar akibat nya.
Bagaimana dengan ini, huh? Bukankah ini bagus?
Kau bisa melihat semuanya dari atas sini.
Lihat, itu Nalar Induksi .
Itu Déjà Vu.
Itu Pengolahan Bahasa.
Itu Déjà Vu.
Itu Berpikir Kritis.
Itu Déjà Vu.
Hei, lihat ini, teman-teman! Kenangan-kenangan!
Hei. Tadi itu adalah ide yang bagus.
Tentang menakuti Riley supaya bangun.
JOY: Kau tidak terlalu buruk.
Benarkah?
Kerja bagus.
JOY: Oh, aku tidak sabar ingin mengembalikan Riley seperti dulu.
Segera kita sampai disana,
Aku akan memperbaiki semua kekacauan ini.
Whoa. Apa ini Riley?
Dia besar sekali sekarang. Dia tidak akan muat di roket ku.
Bagaimana kami akan ke bulan?
Oh, ini waktu itu di pohon yang berkelok-kelok, kalian ingat?
Tim hockey muncul
dan Ibu dan Ayah disana bersorak-sorai.
JOY: Lihatlah dia, bersenang-senang dan tertawa.
Oh, aku suka kenangan ini.
Hmm. Aku juga suka kenangan itu.
Anak pintar! Sekarang kau mengerti!
Ya. Itu hari dimana Prairie Dogs
kalah di pertandingan penting babak penyisihan.
Riley gagal mencetak gol kemenangan.
Dia merasa sangat hancur. Dia ingin berhenti bermain hockey.
Maaf. Aku menjadi sedih lagi, kan?
Begini saja. Kita akan merubahnya pelan-pelan ketika kita kembali nanti. Oke?
Oke.
Ibu: Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa mobil van kita bahkan sampai ke Texas?
Banyak pelanggan?
Baiklah, kalian berjanji bahwa pengiriman nya akan sampai di hari ke lima.
Uh-huh.
Maaf, tidak bisa kah pengiriman nya lebih dipercepat lagi?
JOY: Pulau Kejujuran?
Awas!
Masinis: Ayo lari!
- Tunggu!
Cepatlah! Ayo lari! Sebelah sini!
WORKER: Ayo, teman-teman! Ayo, ayo, ayo, ayo!
JOY: Itu adalah jalan pulang kami.
Kita kehilangan pulau lain lagi? Apa yang terjadi?
Kau tidak dengar berita nya? Riley melarikan diri dari rumah.
Apa?
FEAR: Tunggu, tunggu, sebentar, teman-teman.
Apa kita benar-benar akan melakukan ini?
- Maksudku, ini masalah serius. - Dengar.
Kita tidak punya Kenangan Inti.
ANGER: Kau ingin Riley bahagia?
Ayo kembali ke Minnesota dan buat lebih banyak Kenangan Inti.
Joy, jika kita segera pergi, kita masih bisa menghentikan Riley.
Pulau Keluarga. Ayo!
Joy! Joy!
SADNESS: Ini terlalu berbahaya!
- SADNESS: Kita tidak akan berhasil.
Tapi itu adalah satu-satu nya jalan pulang kita!
Tabung penarik!
Kita bisa ditarik pulang!
Ibu: Semoga harimu menyenangkan, sayang.
Sampai jumpa pulang dari sekolah, monyet.
Kami menyayangimu!
Ayo! Lari, lari! Ayo!
Whoa! Whoa! Sadness! Sadness, berhenti!
Kau menyakiti Riley!
Oh, tidak, tidak, tidak! Aku melakukannya lagi!
Jika kau masuk ke dalam sini,
Kenangan Inti ini akan menjadi sedih.
Maafkan aku. Riley harus menjadi bahagia.
Joy?
Joy!
Joy?
Joy!
Joy, apa yang kau lakukan? Kumohon hentikan itu.
Tidakkah kau mengerti, Joy? Kita terjebak di bawah sini.
Kita akan dilupakan.
RILEY: Kami biasanya bermain petak umpet dan lain-lain.
Tapi semuanya berbeda sekarang.
Sejak kami pindah.
Apa kau ingat kebiasaan Riley
mengeluarkan lidahnya ketika dia sedang menggambar?
Aku betah mendengar cerita nya sepanjang hari.
Aku hanya ingin Riley menjadi bahagia.
Dan sekarang...
SADNESS: Itu adalah hari dimana Prairie Dogs
kalah di pertandingan penting babak penyisihan.
Riley gagal mencetak gol kemenangan. Dia merasa sangat hancur.
Dia ingin berhenti bermain hockey.
Sadness.
Ibu dan Ayah... Anggota tim...
Mereka datang untuk menghibur karena Sadness.
Kita harus kembali ke atas sana.
Joy, kita terjebak di bawah sini.
Kita sudah seperti di planet lain.
Planet lain.
♪ Siapa temanmu yang suka bermain?
♪ Roket nya membuat mu bersorak "Hore!"
♪ Siapa yang terbaik di segala hal
♪ Dan yang ingin menyanyikan lagu ini?
♪ Siapa temanmu yang suka bermain?
♪ Bing Bong, Bing Bong
♪ Roket nya membuat mu bersorak "Hore!"
Ayo naik.
♪ Siapa temanmu yang suka bermain?
♪ Bing Bong, Bing Bong
♪ Roket nya membuat mu bersorak "Hore!"
♪ Bing Bong, Bing Bong
♪ Siapa yang terbaik di segala hal
♪ Dan yang ingin menyanyikan lagu ini
♪ Siapa temanmu yang suka bermain?
♪ Bing Bong, Bing Bong Roket nya membuat mu bersorak "Hore!"
♪ Bing Bong, Bing Bong
♪ Siapa yang terbaik di segala hal
♪ Dan yang ingin menyanyikan lagu ini...
Ayolah!
♪ Siapa temanmu yang suka bermain?
♪ Bing Bong, Bing Bong
♪ Roket nya membuat mu bersorak "Hore!" Bing Bong, Bing Bong
♪ Siapa yang terbaik di segala hal Dan yang ingin menyanyikan lagu ini
♪ Siapa temanmu yang suka bermain? ♪
- BING BONG: Ow!
BING BONG: Ayo, Joy. Sekali lagi.
Aku yakin kali ini berhasil.
♪ Bing Bong, Bing Bong
♪ Roket nya membuat mu bersorak "Hore!" Bing Bong, Bing Bong
♪ Siapa yang terbaik di segala hal Dan yang ingin menyanyikan lagu ini
♪ Siapa temanmu yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong
- Lebih keras! Joy, nyanyi lebih keras lagi!
♪ Yang ingin menyanyikan lagu ini
- ♪ Siapa temanmu yang suka...
♪ Siapa temanmu yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong
♪ Roket nya membuat mu bersorak "Hore!" Bing Bong, Bing Bong
♪ Siapa yang terbaik di segala hal Dan yang ingin menyanyikan lagu ini
♪ Bing Bong ♪
Kita akan berhasil!
Whoo-hoo! Bing Bong! Kita berhasil!
Kita... Bing Bong? Bing Bong!
BING BONG: Kau berhasil!
Pergi! Pergilah selamatkan Riley!
Bawa dia ke bulan demi aku. Oke?
Akan kucoba, Bing Bong.
Aku berjanji.
Kami pulang!
Riley? Riley!
Aku akan menelepon ponsel nya.
Oh, ini mengerikan.
Tunggu, apa itu seseorang berjalan ke arah kita?
Ya, mari menyebrang jalan.
Itu Ibu. Dia mencari kita!
- Apa yang harus kita lakukan? - Dimana kantong udara ku?
Riley membutuhkan Kenangan Inti.
- FEAR: Ini dia. - Kita terus maju.
Sadness!
Sadness! Sadness?
Ayolah, Sadness. Dimana kau? Oke.
Jika aku Sadness, dimana aku akan berada?
Oh. Semuanya hancur dan kaki ku tidak mau bergerak,
dan kau harus menyeretku sementara aku menyentuh semua...
Oh, tidak! Itu Ibu lagi! Apa yang harus kita lakukan?
Ini gila! Dia seharus nya tidak melarikan diri!
Ayo keluarkan ide ini dari kepala nya.
Sadness?
Sadness!
Joy?
Tunggu! Sadness!
Biarkan aku pergi! Riley lebih baik tanpa diriku!
JOY: Kembalilah!
Oke, jadi menurutmu suami mu
ditiup hilang oleh seekor gajah.
Apa gajah nya bersama seseorang?
Ya! Dan itu dia!
Hei! Kembali ke sini!
Lupakan saja, Jake. Ini Kota Awan.
Oh! Apa? Sadness!
Aku hanya membuat semuanya semakin buruk!
Tunggu! Sadness! Kita harus membawamu kembali ke...
- Ide nya tidak bisa dilepas! - Oh, luar biasa.
- Apa maksudmu tidak bisa dilepas? - Sekarang bagaimana?
Oh, tidak tidak tidak tidak! Apa ini?
- Bagaimana kita menghentikan nya? - Aku tau!
Buat dia ketakutan! Itu akan mengubah pikiran nya!
- Ide cemerlang! - DISGUST: Aku tau! Lakukan!
Ah! Tidak ada yang berhasil! Why isn't it working?
- Biar aku coba. - Luar biasa! Kau merusaknya!
- Tidak, aku tidak merusaknya! Jangan sentuh itu!
- Biarkan aku mencoba nya! Pergi dari sini!
Teman-teman, kita tidak bisa membuat Riley merasakan apapun.
Apa yang telah kita lakukan?
Hei! Hei, lihat aku!
Apa kau sungguh-sungguh dengan ucapanmu sebelumnya?
Aku rela mati demi Riley! Aku rela mati demi Riley!
Ya, oke, pemabuk. Saatnya untuk membuktikan nya.
Aku rela mati demi Riley! I would die for Riley!
Aku rela mati demi Riley!
Cukup! Aku menyerah!
Whoa!
Whoa.
Whoa!
Pacar Imajinasi: Whoa!
Ini gila. Ini gila. Tidak, tidak, tidak. Joy. Berpikirlah positif.
Aku yakin ini gila!
- Sekarang! - Pacar Imajinasi: Demi Riley!
- Joy? - Berpegangan lah!
Oh, aku harap Joy ada di sini!
Itu Joy!
ANGER: Mundur!
Itu tidak berhasil.
Yah, apa yang akan kau lakukan, jika kau begitu pintar?
Tadinya mau kuberi tau, tapi kau terlalu bodoh untuk mengerti.
- Apa? - Tentu saja otak kecil mu bingung.
Tampaknya aku harus menurunkan kepintaranku ke tingkat bodohmu.
Maaf aku tidak berbicara bahasa bodoh sebaik dirimu,
tapi akan kucoba. Duh!
FEAR: Oh, syukurlah kau kembali!
- Semuanya benar-benar kacau! - Kami menemukan ide ini.
Kami hanya mencoba untuk membuat kenangan bahagia.
Joy, kau harus memperbaiki ini! Naiklah kesana!
Sadness, semuanya tergantung padamu.
- Aku? - Semua: Sadness?
Aku tidak bisa, Joy.
Ya, kau bisa. Riley membutuhkanmu.
Oke.
Tunggu! Berhenti! Aku ingin turun!
Baiklah. Terima kasih. Kami akan memberi kabar.
Gurunya bahkan belum melihat Riley hari ini.
- Apa? - Pakaian apa yang dia pakai terakhir kali?
- Apa kau ingat apa yang... - Aku tidak percaya ini.
Ayah: Riley, darimana saja kamu! Syukurlah!
Ibu: Kami sangat khawatir!
Kemana saja kamu? Ini sudah sangat larut!
Ayah: Oh, sayang! Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ibu: Kami bertanya ke tetangga, menelepon ke sekolah,
bertanya pada gurumu.
Aku tau kalian tidak ingin aku seperti ini tapi...
Aku rindu kampung halaman.
Aku rindu Minnesota.
Kalian ingin aku tetap bahagia, tapi...
Aku ingin teman lama ku, dan tim hockey ku.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kumohon jangan marah.
Oh, sayang.
Kami tidak marah.
Kau tau? Ayah juga rindu Minnesota.
Ayah rindu hutan dimana kita mendaki.
Dan halaman belakang dimana kita biasa bermain.
Danau Musim Semi, dimana kamu belajar berseluncur.
Kemarilah.
FEAR: Hei, aku suka pemandangan baru ini.
ANGER: Pulau Persahabatan telah diperluas.
Senang rasanya mereka akhirnya membuka bagian Perdebatan antar Teman.
Aku suka Pulau Percintaan Tragis Vampir.
Pulau Gaya? Oh. Semuanya diam.
Pulau Boy band? Kuharap itu hanya sementara.
Katakan apa yang kalian mau, Kupikir semuanya indah.
Baiklah. Ini dia.
Pengembangan alat kontrol kalian yang baru telah selesai dan siap dipakai.
- Ooh! - Wow!
- Keren! Diperbarui! - Ooh!
- Hei! Whoa-ho!
Whoops, tunggu. Apa aku yang baru saja melakukan itu?
Hei, teman-teman? Apa itu p-u-b-e-r?
Aku tidak tau. Kelihatan nya tidak penting.
Whoa. Aku punya akses ke seluruh perpustakaan kata-kata kasar!
Alat kontrol baru ini adalah yang...
Maaf. Aku melakukan nya lagi. Salahku.
Mereka masuk ke dalam lapangan es.
Ayah: Sekarang, ketika kamu di dalam sana, kau harus jadi agresif!
- Aku tau, Ayah. - Ibu: Tapi jangan terlalu agresif.
Begini, kalian tidak harus datang ke setiap pertandingan.
Kamu bercanda? Ayah tidak akan melewatkan satu pun!
Ayo Foghorns!
Ayo Riley! Foghorns adalah yang terbaik!
- Baiklah! Aku harus pergi!
- Aw! - Mereka menyayangi kita.
Ya Ibu dan Ayah sangat keren.
Teman-teman, tentu saja. Tapi kita tidak boleh menunjukkan nya.
Dia menyukai lukisan wajah nya!
Ha! Sudah kubilang itu adalah ide luar biasa!
Ide terbaik yang dia miliki akhir-akhir ini.
Dia benar-benar seorang pria yang baik.
Untuk berjaga-jaga.
Oh!
Maaf.
Sirene: Anak perempuan! Anak perempuan! Anak perempuan!
Uh... Oke. Dah.
Pelatih: Ingat, semangat.
Anak perempuan 1: Maju, Riley!
Anak perempuan 2: Kau bisa!
- Kau siap? - Ya.
Baiklah. Ayo bermain hockey!
- JOY: Baiklah, Anger, ambil alih!
ANGER: Berikan kami bolanya atau kau akan terima akibatnya!
FEAR: Di kiri kita. Di kiri kita!
DISGUST: Mari coba untuk tidak terlalu bau kali ini.
SADNESS: Oh. Ibu dan Ayah melihat kita gagal.
ANGER: Tidak akan lama!
JOY: Kami telah melalui banyak masalah akhir-akhir ini, itu sudah pasti.
Tapi kami masih menyayangi Riley.
Dia punya teman baru yang luar biasa, rumah baru yang luar biasa.
Tidak ada yang lebih baik.
Lagipula, Riley sekarang berumur dua belas tahun. Apa yang bisa terjadi?
Dan siapa yang bisa menjawab tahun berapa San Francisco didirikan?
Siapa saja? Jordan?
JORDAN: Uh...
Berapa lama lagi ini?
Lima bulan, dua minggu dan empat hari lagi
sampai liburan musim panas.
Dan kita akan pergi ke Bahama dengan kalian tau siapa!
Terbanglah bersamaku, sayangku.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang membuat kita marah?
Aku tidak tau. Apapun yang membuat Troy marah.
Apa yang membuat Troy marah?
Aku tidak tau.
Aku tau. Jelas sekali.
Kita adalah seorang penipu!
Apa kalian pikir mereka bisa mengetahuinya?
Tentu saja tidak! Kita memakai eye shadow!
Menjadi keren sangat melelahkan.
Yang mana anak perempuan yang berulang tahun? Huh? Hei! Halo?
Enam tahun di sekolah drama hanya untuk ini?
Perempuan: Bisakah kau jalan?
Semua: Apa yang kalian lakukan? Ayo!
Begini saja Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Kita hanya perlu melihat kenangan bahagia kita.
♪ Permen karet TripleDent ♪
- Tidak! Tidak ini lagi!
- Translated by Riq -